X
18.02.18 18:40

Как переводятся названия японских марок автомобилей

Не секрет, что Япония 1-н из лидеров по выпуску и реализаций транспортных средств. Однако, что обозначают названия компаний, которые производят эту продукцию, знают мало. Да так, что собственник какого-нибудь японского авто, может разъезжать на нем очень долго и даже не размышлять над тем, что на самом деле значит имя его «железного друга» в переводе.
Конечно же название авто это не самое важное в нем, но для тех, кто хочет утолить жажду собственного любопытства, мы расскажем далее, как же переводятся с японского языка, некоторые из популярных японских брендов.

Daihatsu

На японском пишется как два иероглифа, первый из которых «Дай», означает «большой», а 1-й – «Хацу», значит «начало» или «производство», а вместе - «великое производство» или «великое начало». Название выбрали в 1951г., опираясь на 1-е иероглифы слов «Осака» и «производство». Автопроизводитель основан в 1907 г. профессорами Университета Осаки Туруми и Ёсинки и имела название Hatsudoki Seizo Со.

Сейчас концерн Daihatsu является суббрендом компании «Тойота».

Honda

Название на японском складывается из двух иероглифов. 1-й символ – «Хон», означает «книга» или «восходить»; 2-й – «Да», означает «поле». Отсюда и перевод названия: «восходящее поле» или «книжное поле». Название пошло от фамилии основателя бренда Соитиро Хонда в 1948 г.. Сейчас Honda признана 1-и из наиболее безопасных японских машиностроителей.

Читайте также: ТОП-10 самых странных в мире законов о дорожном движении.

Isuzu

На японском языке пишется в виде трех иероглифов. 1-й символ – «Ицу», означает цифру «пять»; 2-й – «Тоо» значит «десять»; 3-й – «Судзу», означает «колокол». Отсюда перевод: «пятьдесят колоколов». За основу названия автоконцерна было взято название реки Исудзугава, что находиться рядом со старейшим японским синтоистским храмом. Основана компания Isuzu в 1916 г. Автопроизводитель получил широкую популярность за счет выпуска грузовиков.

Mazda

Два иероглифа на японском. Первый– «Мацу», означает «сосна»; 2-й – «Да», означает «поле», ну а вместе - «сосновое поле». За основу названия фирмы взята фамилия Дзюдзиро Мацуда, который учредил компанию в 1920 г. 6-я по величине японская машинопроизводительная компания. Интересно то, что сейчас, частью акциями фирмв владеет американский «Форд».

Читайте также: На сколько реальный расход топлива отличается от заявленного в новых авто?

Mitsubishi

На японском пишется как два иероглифа. Первый символ – «Мицу», означает «три»; второй – «Хиси», означает «водяной орех». Отсюда перевод: три водяных ореха. В 1870 г. была основана компания, торговая марка которой включает слияние фамильных гербов тех, кто учредил фирму. Бренд успешно выпускал спорткары для участия во множестве ралли, где занимала достойные места.

Nissan

Пишется в виде 2-х японских иероглифов 1-й символ – «Нити», означает «солнце»; 2-й – «Сан», означает «собственность». Отсюда перевод: «принадлежит солнцу». Основан один из самых популярных машиностроителей в 1933 г., в основе возникновения фирмы лежит слияние «Тобата имоно» и «Нихон сангё», а название компании взято по 1-м слогам «Нихон сангё».

Subaru

С японского языка пишется, как 1 иероглиф – символ «Субару», означает «плеяды» или «созвездие». Основана фирма в 1954г., в названии фирмы лежит известная в мифологии Японии звездное скопление Плеяды. 

Хотя автоконцерн и относительно молода, тем не менее он получил известность на мировом авторынке. В основном, за безопасность и использование оппозитных силовых агрегатов, что можно назвать визитной карточкой «Субару».

Читайте также: Специалисты рассказали об эволюции ключей для автомобилей.

Suzuki

На японском – 2 иероглифа «Судзу» («колокол») и «Ки» («дерево»). Отсюда и перевод с японского: «колокол на дереве» или же «дерево с колоколом». За базу названия и взята фамилия основоположника Митио Судзуки, который учредил компанию в 1909г.

Компания не так популярна у нас, как другие представители машиностроителей, но имеет большой спрос на свои модели на индийском авторынке, за счет суббренда Maruti Suzuki.

Toyota


С японского языка имеет 2 иероглифа.1-й символ – «Тоё», означает «изобилие» или же «урожай»; 2-й – «Да» («поле»). Так возникает и перевод: «урожайное или обильное поле». За базу названия концерна взята фамилия изобретателя и предпринимателя Сакити Тоёда. Именно он и основал автоконцерн в 1937г.

Если вам понравилось, пожалуйста, поделитесь с друзьями!

Стоит посмотреть

Вас может заинтересовать

Рекомендуем почитать

Комментарии

Зарегистрируйтесь чтобы оставить комментарий.

Автобазар

Популярные