X
03.04.18 01:15

«Си» или «Ши»? В Mitsubishi ответили на вопрос о произношения названия

Детальнее об этом читайте далее.
Всем автолюбителям хорошо известно, как записать название автопроизводителя Mitsubishi английскими буквами, но, когда дело доходит до транслитерации на рус. язык, возникают споры. Одни считають правильным вариант «Митсубиши», другие – «Митсубиси», представители машинопроизводительного концерна решили навсегда разрешить этот вопрос.

Как оказалось, что правильное произношение японской марки машин Mitsubishi волновало не только простых автолюбителей, но и сотрудников одного из подразделения бренда. В результате его правление отправило в штаб-квартиру компании официальный запрос с просьбой выяснить, как должно звучать название компании. 

В ответ представители главного офиса автостроителя сказали, что правильно писать и говорить «Митсубиши». В связи с этим все дилеры автоконцерна должны будут переименовать все свои сети на «Митсубиши Моторс». 

К слову, что разногласия относительно произношения связаны с 2-мя различными подходами к транслитерации языка Японии. Один лингвист Поливанов считал, что «ш» необходимо заменять на «с», тогда как Хепбёрн выступал за сохранение в словах шипящего звука.
Если вам понравилось, пожалуйста, поделитесь с друзьями!
Теги: Mitsubishi (49)
Не пропустите

Комментарии

Зарегистрируйтесь чтобы оставить комментарий.
Популярные