X
02.05.18 23:40

Машины с названиями, которые звучат как ругательства

Автопроизводители осторожно выбирают имена своим моделям. Однако, бывают случаи, когда их приходится переименовывать на отдельных авторынках, поскольку выбранное название созвучно там с оскорблением.
Так, «Жигули» не спроста отправились в другие страны под маркой «Лада». Новое имя выбрали, т.к. французам «Жигули» могли напоминать слово «жиголо», а Венгрии похожее слово является ругательством. При этом, французские автолюбители все равно превратили «Ладу» в ladre «скупой». Такие трудности возникли у модели Lada Kalina в Финляндии, т.к. для местных жителей это звучит как «грохот».

Роскошную Тойоту MR2 пришлось переименовать на французском авторынке, т.к. созвучное слово merde означает «фекалии». Отечественные автолюбители в шутку назвают Hyundai Terracan «тараканом», хотя разработчики имели ввиду слова «правитель» и «земля».

Внедорожник Mitsubishi Pajero известен в Испании как Montero, т.к. «Паджеро» означает очень неприличное слово. Автомобили Daewoo Kalos также потребовались новые названия для североамериканского и отечественных рынков, так она стала Chevrolet Sonic/Aveo. Также нашим автомобилистам неоднозначным кажется название электромобиля Chevrolet Bolt. 

Также у нас не предлагается Proton Perdana, хотя, скорее всего, этому автомобилю точно выбрали бы другое название. Кроме этого, в Honda скорее всего не знали, что Fitta означает половой орган женщины в Швеции и Норвегии.
Если вам понравилось, пожалуйста, поделитесь с друзьями!
Не пропустите

Комментарии

Зарегистрируйтесь чтобы оставить комментарий.
Популярные